Comunidades Quilombolas Região de Sorocaba/SP parte IV


“LÍNGUA AFRICANA”

A “língua africana” falada pelos moradores do Cafundó é um dialeto conhecido como falange ou cupópia. Possui um vocabulário limitado constituído por 140 palavras aproximadamente. A maior parte delas tem origem na língua africana chamada quimbundo, da família banto, falada principalmente em Angola.

Conforme explicam os pesquisadores Peter Fry e Carlos Vogt, o uso da língua se dá através de um aportuguesamento, principalmente na estrutura sintática e também do uso de palavras da língua portuguesa no meio das frases. Por exemplo: vimbundo está cupopiando no injó do tata – que quer dizer: “o homem preto está falando na casa do pai”.

Ainda segundo os mesmos pesquisadores, outro recurso de que esta língua dispõe é o de criar metáforas e metonímias para expressar algo que não é contemplado no vocabulário original. Como nos casos de:

– tenhora da mucanda – que quer dizer “enxada da escrita” e é utilizada para denominar caneta.
– cambererá do vava – que quer dizer “carne da água” e é utilizada para denominar peixe.
– nangá do viso – que quer dizer “roupa dos olhos” e é utilizada para denominar óculos.

A cupópia ou falange é falada em situações diversas: quando se quer dizer algo em segredo – na frente de pessoas que desconhecem a língua -, em diálogos cotidianos ou ainda quando é ensinada às crianças da comunidade.

A cupópia é uma importante forma de preservação da identidade cultural da comunidade.

AssISTÊNCIA À SAÚDE E À EDUCAÇÃO

A escola de Ensino Fundamental que serve a comunidade do Cafundó situa-se em um bairro vizinho, a oito quilômetros de distância. Um ônibus escolar busca os estudantes na porteira da comunidade. Para cursar o Ensino Médio é necessário se deslocar até o centro da cidade de Salto de Pirapora.

Não há posto de saúde nas proximidades do Cafundó. O único atendimento se restringe a uma visita semanal de um médio do Programa Saúde da Família.

Fonte: http://www.cpisp.org.br/comunidades/html/i_brasil_sp.html

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s